Iranian Journal of Medical Ethics and History of Medicine

fa درمان بی‌نتیجه، بیهوده یا بی‌فایده؟ Medical futility, useless or frivolity? اخلاق بالینی Medical Ethics دیدگاه commentary <div style="text-align: justify;">اخلاق پزشکی، دانشی کهن است. برخی از موضوعات مطرح در آن، سابقه‌ای تاریخی دارد و برخی دیگر از چالش‌های آن، نوین است و با پیشرفت&lrm;های فناوری پدید آمده است. یکی از این چالش&lrm;ها که سابقه‌ای تاریخی دارد اما به‌تازگی نمودی بیشتر یافته، «بی‌نتیجه‌بودن درمان» است. در تعریف آن گفته شده است، درمانی که نتواند به هدف تعیین‌شده‌ی خود برسد، بی‌نتیجه‌ خواهد بود. این موضوع در اواخر دهه‌ی هشتاد میلادی، تحت عنوان واژه‌ی Medical Futility وارد متون پزشکی شد. براساس این بررسی، می&lrm;توان نتیجه‌ گرفت که این واژه را زمانی باید به کار ببریم که احتمالاً، اقدام درمانی، نتیجه‌‌ی مطلوب و آن «نتیجه‌»ای را که تیم سلامت و بیمار/خانواده به دنبال آن هستند (سلامت بیمار)، محقق نخواهد کرد. در کشور ما برای این عبارت، معادل‌هایی گوناگون ارائه شده است؛ «بی&lrm;فایدگی پزشکی»، «بیهودگی در پزشکی» و حتی «درمان نابه‌جا» از آن جمله‌اند. این مقاله در جست‌وجوی معادل فارسی مناسب برای این مفهوم است. ازآنجاکه ممکن است استفاده از تعابیری مانند «بیهوده» یا «بی&lrm;فایده»، باعث برداشت نادرست و پدیدآمدن سوءتفاهم میان بیمار/خانواده و تیم پزشکی شود و اعتماد بین بیمار/خانواده و تیم پزشکی را در معرض آسیب قرار دهد، بهترین تعبیری که به نظر می‌رسد می‌توان جایگزین این واژه‌ی انگلیسی کرد، تعبیر «درمان بی‌نتیجه» است.</div> <div style="text-align: justify;">Medical ethics is an old science. Some of its issues have historical precedence, and others are modern challenges, and have emerged with advances in technology. One of such historic but newly emerging challenges is "bi’natijeghi-e-pezeshki (futile treatment)", which is defined as the treatment that cannot achieve its goal. This term entered medical literature as "medical futility" in late 1980s. Based on this investigation, it can be concluded that this term should only be used when the desired outcome following medical procedure and the outcome sought by the medical team and patient/family (patient's health) is unlikely to be realized. There are various equivalents for this term in our country (Islamic Republic of Iran), including "bi’fayedegi-e-pezeshki (medical uselessness)", "bi’houdeghi (frivolity) in medicine", and even "inappropriate treatment". The present article aimed to find a suitable Persian equivalent for this concept. The use of interpretations such as "frivolity" or "uselessness" may cause misunderstanding between patient/family and the medical team, and can ruin the trust between patient/family and the medical team. Thus, the best alternative to this English term appears to be "bi’natijeghi-e-pezeshki (futile treatment)".</div> اخلاق پزشکی, بی‌نتیجگی پزشکی, درمان بی‌نتیجه Medical futility, futile treatment, medical ethics 282 290 http://ijme.tums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-877-1&slc_lang=fa&sid=1 Mohsen Rezaei Aderyani محسن رضائی آدریانی No Qom University of Medical Sciences, Tehran, Iran دانشگاه علوم پزشکی قم، قم، ایران Saeid Nazari Tavakkoli سعید نظری توکلی sntavakkoli@ut.ac.ir Yes Tehran University, Tehran, Iran دانشگاه تهران، تهران، ایران Mehrzad Kiani مهرزاد کیانی No Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran دانشگاه علوم پزشکی شهیدبهشتی، تهران، ایران Mahmood Abbasi محمود عباسی No Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran دانشگاه علوم پزشکی شهیدبهشتی، تهران، ایران Mohsen Javadi محسن جوادی No Qom University, Qum, Iran دانشگاه قم، قم، ایران