fa تدوین مدل بومی ایندکس ارزیابی خطر بیمارستان در برابر بلایا <b>زمینه و هدف: </b>وقوع مخاطرات می توانند به اجزاء سازه ای، غیر سازه ای و عملکردی بیمارستان ها آسیب وارد نمایند و جامعه را بحران متعاقب آن مواجه نمایند. ارزیابی خطر بیمارستان در بلایا اولین گام برنامه ریزی بیمارستانی در بلایاست. در این مطالعه مراحل اولیه بومی سازی ابزار سریع ارزیابی خطر بیمارستانی در بلایا با عنوان "ایندکس ایمنی بیمارستان" که توسط سازمان جهانی بهداشت تدوین شده، انجام گرفته است. <br><b>مواد و روش ها: </b>به منظور بومی سازی ایندکس، ابتدا ترجمه به فارسی در پنج فرم و 145 شاخص انجام گرفت، سپس چهار داور از رشته های مرتبط علوم پزشکی و مهندسی اندکس فارسی را از نظر شاخص های کاربرد و تناسب بررسی کردند. نسخه تدوین شده سه بار در بیمارستان شریعتی تهران آزمون گردید. تایید روایی صوری، محتوی و وزن دهی شاخص ها در پانل صاحب نظران انجام گرفت. <br><b>نتایج:</b> آزمون مجدد ایندکس توسط دو گروه مستقل تحقیق همخوانی نتیجه ارزیابی را به میزان 93% نشان داد. در نهایت نسخه تدوین شده علاوه بر ترجمه به فارسی، 244 نکته مورد ویرایش قرار گرفت یا افزوده شد. مهمترین این موارد عبارتند از: تلفیق راهنمای ایندکس با شاخص ها به منظور افزودن بعد آموزشی آن، تکمیل انواع مخاطرات، تدوین برنامه تحلیل شاخص ها و ارائه کمی و گرافیکی آن و تدوین بسته آموزشی ایندکس. <br><b>نتیجه گیری:</b> نسخه فارسی ایندکس مورد بررسی در پاسخ به نیاز نظام سلامت کشور، ابزار سریع و ارزان غربالگری خطر بیمارستان ها در برابر بلایا را بر اساس یک نمونه بین المللی که در چندین کشور آزمون شده است را در اختیار می گذارد. بر اساس این مطالعه مقدماتی، طرح ارزشیابی ایندکس در سایر بیمارستان های کشور طی سال 89 نسخه بومی را نهایی خواهد کرد که امکان تخصیص منابع مبتنی بر شواهد را برای ایمن سازی بیمارستان ها و پایش و ارزشیابی آن را فراهم می نماید.<br><p></p> <b>Background:</b> vulnerable events could damage structural, non structural and functional components of hospitals that might lead to community crisis, accordingly. Risk assessment is the first step to develop of a hospital disaster plan. In this study, a primary phase of developing a local tool for Iran's hospital disaster risk assessment entitled "Hospital Safety Index (HSI)" was conducted by World Health Organization originally.<b> <br>Materials and Methods:</b> First, the original index was translated into Farsi in five forms and 145 items. Then a group of four experts from the fields of medicine and engineering assessed the items one-by-one for their relevance and applicability. Revised edition tested three times at Shariati hospital in Tehran. An expert panel also evaluated the feature and content validity of the index. They also weighted the items as well. <br><b>Results:</b> Test-retest of the index by two independent research groups found 93% of agreement. Furthermore, 244 points were revised or added to the original edition. The most important changes included: Combining instruction parts with related items for increasing educational properties, completing the list of hazards, developing a plan to analysis, and to present a quantitative and graphic of the model and finally to prepare an educational package as well. <b><br>Conclusion:</b> Persian version of HSI, in response to needs of Iranian's health system, represents a rapid no-expensive tool for screening disaster risks at hospitals based on an international template that was tested in several countries. Based on this study, the Farsi index would be evaluated in more hospitals around the country. The assessment results will provide Iranian's health system with evidence-based information for more effective allocated resources and interventions evaluating. بیمارستان, بلایا, ارزیابی خطر, ایران Hospital, Disaster, Risk assessment, Iran 7 14 http://jhosp.tums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-25-73&slc_lang=fa&sid=1 Ali Ardalan علی اردلان aardalan@gmail.com Yes گروه سلامت در بلایا و فوریت ها، موسسه ملی تحقیقات سلامت دانشگاه علوم پزشکی تهران Arezu Najafi آرزو نجفی No گروه طب کار دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران Anita Sabzghabaie آنیتا سبزه قبایی No گروه طب اورژانس، دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی Vahid Zonoobi وحید ذنوبی No معاونت درمان دانشگاه علوم پزشکی تهران Saeed Ardalan سعید اردلان No گروه طراحی شهری، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز Hamidreza Khankeh حمیدرضا خانکه No مرکز تحقیقات توانبخشی در بلایا دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی Gholamreza Masoumi غلامرضا معصومی No گروه طب اورژانس دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران Mohsen Abbasi محسن عباسی No گروه طب اورژانس دانشکده پزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران Amir Nejati امیر نجاتی No گروه طب اورژانس، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تهران Mehdi Zahabi مهدی ذهبی No سایر