fa استاندارد سازی پرسشنامه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت (WHOQOL-BREF): ترجمه و روان سنجی گونه ایرانی عمومى General پژوهشي Research <p align="right" dir="rtl"><font face="tahoma,arial,helvetica,sans-serif"><b>زمینه و هدف: </b>این مطالعه به منظور ترجمه و اعتبار سنجی پرسشنامه WHOQOL-BREF برای اولین بار در ایران انجام گردید. ابزار اندازه گیری عمومی کیفیت زندگی سازمان بهداشت جهانی، به دو صورت WHOQOL-100 و WHOQOL-BREF می باشد. نتایج حاصل از این دو پرسشنامه همخوانی رضایت بخشی را در مطالعات مختلف نشان داده اند. این پرسشنامه شامل چهار حیطه سلامت جسمانی، سلامت روان، روابط اجتماعی و سلامت محیط می باشد.<br></font></p><p align="right" dir="rtl"><font face="tahoma,arial,helvetica,sans-serif"><b>روش کار:</b> برای اعتبار سنجی این ابزار 1167 نفر از مردم تهران به صورت تصادفی انتخاب و مورد ارزیابی قرار گرفتند. شرکت کنندگان براساس وجود یا عدم وجود بیماری مزمن یا غیر مزمن به ادعای خود به 4 گروه تقسیم گردیدند. پایایی پرسش نامه با استفاده از آلفای کرونباخ و همبستگی درون خوشه ای حاصل از آزمون مجدد سنجیده شد. روایی پرسش نامه با قابلیت تمایز این ابزار در گروه های سالم و بیمار با استفاده از رگرسیون خطی مورد ارزیابی واقع شد و جهت سنجش عوامل ساختاری پرسش نامه از ماتریس همبستگی سوالات با حیطه ها استفاده شد.<br></font></p><p align="right" dir="rtl"><font face="tahoma,arial,helvetica,sans-serif"><b>نتایج:</b> میانگین سنی شرکت کنندگان (SD=13.2) 36.6 میانگین سال های تحصیل SD=8.8) 11.5) دست آمد. مقادیر همبستگی درون خوشه ای و آلفای کرونباخ در تمام حیطه ها بالای 0.7 بدست آمد ولی در حیطه روابط اجتماعی مقدار آلفای کرونباخ 0.55 بود، که می تواند به علت تعداد سوال کم در این حیطه یا سوالات حساس آن باشد. از طرفی در 83 درصد موارد، همبستگی هر سوال با حیطه اصلی خود از سایر حیطه ها بالاتر بود. امتیازهای گروه های سالم و بیمار در حیطه های مختلف اختلاف معنی دار داشتند.<br></font></p><p align="right" dir="rtl"><font face="tahoma,arial,helvetica,sans-serif"><b>نتیجه گیری:</b> نتایج به دست آمده حاکی از روایی و پایایی و قابل قبول بودن عوامل ساختاری این ابزار در ایران در گروه های سالم و بیمار می باشد. به هر حال اعمال تغییر جزیی در حیطه رابطه اجتماعی براساس بحث گروهی با افراد صاحب نظر و در صورت پایدار بودن خصوصیت این دامنه در مطالعات بعدی قابل ارزیابی می باشد.<br></font></p> <b>Background and Aim: </b>In 1991, the world health organization initiated a project to simultaneously develop an instrument for measuring quality of life in 15 countries. The study yielded two questionnaires, namely WHOQOL-100 and WHOQOL-BREF. These were intended as generic QOL measurement tools to be used in a broad range of diseases, for different degrees of disease severity, and in various cultural subgroups. The objective of the current study was to evaluate the Iranian version of the WHOQOL-BREF. This 26-item instrument comprises four domains: Physical Health, Psychological, Social Relationship, Environment and the overall QOL/health. <br><b>Material and Methods:</b> We administered the questionnaire to 1167 adults in Tehran. The stratified sample consisted of 476 diseased subjects and 700 healthy ones. We tested the instrument's reliability (internal consistency, test-retest), discriminant validity and factorial structure.<br><b>Results:</b> The participants had an age mean of 36.3 years (SD = 13.2) and had an average 11.5 years of education. Using Cronbach's α and intraclass correlation, all domains met the minimum reliability standards, with the exception of social relationship domain (α = 0.55). The latter could be attributed the small number of questions in this domain and the sensitive nature of the questions themselves. Since 83% of the questions show maximum correlation with their original domain, the factorial structure of the questionnaire was regarded as acceptable. The questionnaire has the ability to discriminate different groups after adjustment for confounding factors in regression analysis. <br><b>Conclusion:</b> This study demonstrated good to excellent reliability and acceptable validity in various groups of subjects in Iran. The instrument may be used in future studies, albeit with minor modifications in the domain of social relations, as determined by expert opinion. سازمان بهداشت جهانی،روایی و پایایی،اعتبار سنجی Validity and Reliability 1 12 http://sjsph.tums.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-25-187&slc_lang=fa&sid=1 S Nejat سحرناز نجات Yes A Montazeri علی منتظری No K Holakouie Naieni کورش هلاکویی نایینی No K Mohammad کاظم محمد No S.R Majdzadeh سیدرضا مجدزاده No